CA州知事、ＰＡＳ合法化法案に署名。米の合法化、５州に

Jerry Brown 知事は、１０月５日、
先月州議会を通過していたＰＡＳ合法化法案に署名。

In the end, I was left to reflect on what I would want in the face of my own death,” Brown added. “I do not know what I would do if I were dying in prolonged and excruciating pain. I am certain, however, that it would be a comfort to be able to consider the options afforded by this bill. And I wouldn’t deny that right to others.

結局、最後のところで考えたのは、自分自身が死に直面した時にどうしたいだろうか、ということ。

自分の死が長引いて耐えがたい苦痛があるとしたら、自分はどうするか、分からない。

しかし、確かに、この法案によって、そういう選択肢を考えることもできるということになれば、それは慰めになるだろうと思う。

だから、その権利を他の人に認めないということはすまい、と。

これで米国でＰＡＳが合法化されたのは、
オレゴン、ワシントン、モンタナ、バーモントに続いて、カリフォルニアと、５州に。

Gov. Brown signs controversial assisted-suicide bill
LA Times, October 5, 2015

これは、ただでさえ他州への影響力の大きな動きだし、

個人的には、知事がコメントで、
PASを「権利」と認めていることが、とても気になります。

なお、施行は来年2016年1月1日。

その他の報道などは以下に。
http://news.sky.com/story/1564387/california-adopts-doctor-assisted-suicide-law
http://www.latimes.com/local/political/la-me-reaction-to-assisted-suicide-bill-video-20151005-premiumvideo.html
http://www.nationalrighttolifenews.org/news/2015/10/catastrophe-jerry-brown-signs-assisted-suicide-into-law/#.VhME4Ct2Pcs
http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/5/california-fifth-state-to-allow-physician-assisted/
http://www.marinij.com/health/20151005/marin-faith-leaders-specialists-react-to-legalization-of-assisted-suicide