ケベックの安楽死者、想定の3倍に
昨年12月10日の施行からこちら、262人が同法を利用して死亡。
1年間ではほぼ300人となる見通し。
1年間ではほぼ300人となる見通し。
保健大臣は以下のように語っている。
“I mentioned many times that I was expecting about 100,” Barrette said during a news conference. “It’s almost three times that. Actually, on a one-year period, it will be over 300 … that in itself is surprising to me.”
「だいたい100人程度を予想していると何度も言いましたが、ほぼその3倍となっています。
実際、1年間では最終的に300人を超えるでしょうし……それ自体が私には驚きです。
「だいたい100人程度を予想していると何度も言いましたが、ほぼその3倍となっています。
実際、1年間では最終的に300人を超えるでしょうし……それ自体が私には驚きです。
すべてのセーフガードがしっかり整備されて
システムは「きわめて良好に（very, very, very well）」機能している、と。
システムは「きわめて良好に（very, very, very well）」機能している、と。
しかし、８％のケースは事実上、違法なもので、
２１の事例では法的な要件を満たしきっていなかった。
２１の事例では法的な要件を満たしきっていなかった。
The vast majority of those – 18 – involved questions about the independence of the second doctor who is required to sign off on the assisted death. Mr. Barrette said the problem often arises in smaller communities where doctors know one another.
それらのうちの大半にあたる１８の事例では、幇助死を認める署名が必要とされる２人目の医師の独立性に疑問がある。Barrette保健相は、医師が互いに顔見知りである比較的小さなコミュニティではよく起こる問題だ、と語った。
Of the remaining three cases, two were instances in which assisted death was administered without proving the patient was at the end of life. In one case, it wasn’t proven that the patient was facing a serious and incurable illness, as required under the law.
残りのケースでは、患者が終末期であることを証明できていないのに幇助死が行われており、１例では法律が求めている、患者が重大で不治の病であることの証明がなかった。
それらのうちの大半にあたる１８の事例では、幇助死を認める署名が必要とされる２人目の医師の独立性に疑問がある。Barrette保健相は、医師が互いに顔見知りである比較的小さなコミュニティではよく起こる問題だ、と語った。
Of the remaining three cases, two were instances in which assisted death was administered without proving the patient was at the end of life. In one case, it wasn’t proven that the patient was facing a serious and incurable illness, as required under the law.
残りのケースでは、患者が終末期であることを証明できていないのに幇助死が行われており、１例では法律が求めている、患者が重大で不治の病であることの証明がなかった。
それでも保健相は
「州民はこのシステムに信頼を持ち続けていいと思います。
きちんと行われていますから」
「州民はこのシステムに信頼を持ち続けていいと思います。
きちんと行われていますから」
【関連エントリー】
カナダ・ケベック州医師会が自殺幇助合法化を提言(2009/7/17)
スコットランド、加・ケベック州で自殺幇助について意見聴取(2010/9/8)
ケベックの意見聴取、自殺幇助合法化支持は3割のみ(2011/12/29)
ケベックの小児外科医「これほどの医療崩壊を放置してPAS合法化なんて、とんでもない」(2013/1/19)
ケベックでもオーストラリアでもPAS合法化を巡る攻防(2013/6/6)
ケベックの看護師のmedically assisted suicide合法化への疑念(2013/6/13)
ケベックの法案は「医療的自殺幇助」という名の安楽死合法化法案(2013/6/14)
ケベック州の安楽死合法化法案、とりあえず通らず、このまま廃案か？(2014/3/13)
カナダ、ケベック州議会で、Aid In Dying 法案が圧倒的多数の賛成で通過(2014/6/6)
ケベックの緩和ケアセンター、PAS“サービス”提供開始へ(2015/11/4)
ケベック最高裁、AID法の合法性を認める(2015/12/23)
ケベックで新法による初の安楽死者・カナダ連邦政府、法整備に4ヶ月の猶予など(2016/1/16)
ケベックの障害者、VSED後に安楽死の要件を満たしていると認定(2016/4/26)
ケベック州のPAD、半年で166人(2016/7/8)
カナダ・ケベック州医師会が自殺幇助合法化を提言(2009/7/17)
スコットランド、加・ケベック州で自殺幇助について意見聴取(2010/9/8)
ケベックの意見聴取、自殺幇助合法化支持は3割のみ(2011/12/29)
ケベックの小児外科医「これほどの医療崩壊を放置してPAS合法化なんて、とんでもない」(2013/1/19)
ケベックでもオーストラリアでもPAS合法化を巡る攻防(2013/6/6)
ケベックの看護師のmedically assisted suicide合法化への疑念(2013/6/13)
ケベックの法案は「医療的自殺幇助」という名の安楽死合法化法案(2013/6/14)
ケベック州の安楽死合法化法案、とりあえず通らず、このまま廃案か？(2014/3/13)
カナダ、ケベック州議会で、Aid In Dying 法案が圧倒的多数の賛成で通過(2014/6/6)
ケベックの緩和ケアセンター、PAS“サービス”提供開始へ(2015/11/4)
ケベック最高裁、AID法の合法性を認める(2015/12/23)
ケベックで新法による初の安楽死者・カナダ連邦政府、法整備に4ヶ月の猶予など(2016/1/16)
ケベックの障害者、VSED後に安楽死の要件を満たしていると認定(2016/4/26)
ケベック州のPAD、半年で166人(2016/7/8)
