スコットランド政府、介護者法案を発表
介護者の権利を法に明記し、それによって、
すべての介護者が要介護者とは別途、自分の支援計画を通じて支援を受けられる。
すべての介護者が要介護者とは別途、自分の支援計画を通じて支援を受けられる。
Hepburn大臣の発言は、以下。
"Society owes those who provide a caring role a massive debt of gratitude.
社会は介護役割を提供してくれている人たちに大いに感謝しなければならない。
"We will probably never be able to do enough to truly reflect the contribution they make, but I believe that the Carers Bill is an important step towards recognising the huge contribution that carers make to their family, friends, communities and the wider economy.
介護を担っている人たちの貢献に対して、おそらく我々はどんなことをしても十分に報いることなどできないでしょう。しかしケアラー法案は、ケアラーたちが家族や友人や地域やより大きな経済に対して大きな貢献をしてくれていることをきちんと認めるための大切な一歩です。
"I hope that the measures in this Bill will go some way towards allowing carers to balance their caring responsibilities with other things they want to achieve in their lives, helping them to be happier and healthier.
この法案に盛り込まれた施策によって、ケアラーが介護責任と、自分自身の人生で成し遂げたい他のことを両立できるようになり、今よりもハッピーに、より健康になれるでしょう。
"We've made great progress in recent years. The Scottish Government has invested ￡13.7m for short breaks for carers and their loved ones, and we've put ￡28.9m into health boards to provide for direct support for carers.
ここ数年、スコットランドは大きく前進してきました。スコットランド政府はこれまでにケアラーと彼らの愛する人々のためのレスパイトに1370万ポンドを、さらにケアラーへの直接的な支援を提供する保健委員会に2890万ポンドを注いできました。
"The Carers Bill will allow us to accelerate the progress that has been made and to ensure that the standard of support is provided consistently across the country."
ケアラー法案は、これまでの前進を更に加速させ、法案のスタンダードによる支援が全国で一貫して提供されるよう保障するものです。
社会は介護役割を提供してくれている人たちに大いに感謝しなければならない。
"We will probably never be able to do enough to truly reflect the contribution they make, but I believe that the Carers Bill is an important step towards recognising the huge contribution that carers make to their family, friends, communities and the wider economy.
介護を担っている人たちの貢献に対して、おそらく我々はどんなことをしても十分に報いることなどできないでしょう。しかしケアラー法案は、ケアラーたちが家族や友人や地域やより大きな経済に対して大きな貢献をしてくれていることをきちんと認めるための大切な一歩です。
"I hope that the measures in this Bill will go some way towards allowing carers to balance their caring responsibilities with other things they want to achieve in their lives, helping them to be happier and healthier.
この法案に盛り込まれた施策によって、ケアラーが介護責任と、自分自身の人生で成し遂げたい他のことを両立できるようになり、今よりもハッピーに、より健康になれるでしょう。
"We've made great progress in recent years. The Scottish Government has invested ￡13.7m for short breaks for carers and their loved ones, and we've put ￡28.9m into health boards to provide for direct support for carers.
ここ数年、スコットランドは大きく前進してきました。スコットランド政府はこれまでにケアラーと彼らの愛する人々のためのレスパイトに1370万ポンドを、さらにケアラーへの直接的な支援を提供する保健委員会に2890万ポンドを注いできました。
"The Carers Bill will allow us to accelerate the progress that has been made and to ensure that the standard of support is provided consistently across the country."
ケアラー法案は、これまでの前進を更に加速させ、法案のスタンダードによる支援が全国で一貫して提供されるよう保障するものです。
【3月30日追記】
2週間後の3月24日、スコットランド政府は
介護者の実態調査の報告書『スコットランドの介護者』を刊行しました。
http://www.gov.scot/Publications/2015/03/1081/0
2週間後の3月24日、スコットランド政府は
介護者の実態調査の報告書『スコットランドの介護者』を刊行しました。
http://www.gov.scot/Publications/2015/03/1081/0
