米国小児科学会から、オランダの新生児、ベルギーの子どもの安楽死に批判声明

米国小児科学会から
オランダの周産期の安楽死とベルギーの子どもの安楽死合法化について
「医師は癒すものであり、殺すものではない」とのタイトルのプレス・リリース。

米国小児科学会はそれらにappalled (唖然としている)など、
非常に強いトーンの文言を使って、
米国での同様な動きの可能性に対して
医療職に警戒を呼びかけている。

一部、 以下に。

The concept of euthanasia is based on a utilitarian worldview that defines the value of the individual in terms of that individual’s contribution to society. This ideology relegates neonates, especially those infants with congenital defects, to an expendable status.


安楽死の概念は人の価値をその人の社会への貢献によって決める
功利主義的な世界観に基づいたものであり、そのイデオロギー
新生児、特に先天的な欠損のある乳児を処分可能な存在にしてしまう。


Physicians are healers not killers. An individual’s future quality of life cannot be predicted by caregivers. The role of the physician is to promote health, cure when possible, and relieve pain and suffering as part of the care they provide. The intentional neglect for, or taking of, a human life is never acceptable, regardless of health system mandates. The killing of infants and children can never be endorsed by the American College of Pediatricians and should never be endorsed by any other ethical medical or social entity.


子どもの将来のQOLなど
医療職には予測することはできない。

医師の役割は健康を増進し、可能であれば治し、
医療の一部として苦痛の軽減を行うものである。

医療制度により何が規定されているにせよ、
人の命を意図的におろそかにしたり、奪うことなど決して許されない。

Physicians are Healers – Not Killers
American College of Pediatricians, February 17, 2014




昨日、大阪の某所で、
脳死臓器ドナーとなった患者さんに関わられた体験から
死を悼み悲しむことと臓器提供とは両立しないのではないかと
訴えておられる看護師さんが、

「尊厳のある死」などない、
「尊厳のある生を生ききった先の死」はあるかもしれないが、
医療職の仕事はあくまでも「尊厳ある生」を支えることだ、と
語られるのを聞いた。

その言葉にも、

また多くの看護師さんたちが
同じ思いでその場に集まっておられることにも、
胸が熱くなった。